Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Немецкий - Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? JE n'ai pas entendu....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Немецкий

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус	Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? JE n'ai pas entendu....
Tекст Добавлено bill233	Язык, с которого нужно перевести: Французский Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? Je n'ai pas entendu. Tous tes problÃ¨mes Peuvent se rÃ©soudre Mais Ã§a ne se rÃ©glera pas comme Ã§a.
Комментарии для переводчика	C'est une chanson qui parle de s'ouvrir aux autres, ne pas Ãªtre intimidÃ©. Vous serez trÃ¨s sympas de me traduire ce texte. Merci d'avance et @+

Статус	Wie bitte? Kannst du das wiederholen? ...
Перевод Немецкий Перевод сделан Rumo	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Wie bitte? Kannst du das wiederholen? Ich habe es nicht verstanden. Alle deine Probleme KÃ¶nnen sich auflÃ¶sen Doch das wird sich so nicht erledigen.

Последнее изменение было внесено пользователем frajofu - 4 Февраль 2007 13:26

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Февраль 2007 14:21
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Entschuldigung, aber "entendu" heisst "gehÃ¶rt", nicht "verstanden" (=compris)...
		4 Февраль 2007 16:11
	Rumo Кол-во сообщений: 220	Ja, "comment" heiÃŸt auch "wie", aber ich habe das "bitte" ergÃ¤nzt, weil es im Deutschen gebrÃ¤uchlicher ist. Da "verstanden" hier das akustische Auffassen von Worten meint, denke ich, es hat den gleichen Sinn wie "entendu". Wenn du glaubst, es passt hier nicht so gut oder ist nicht genau genug Ã¼bersetzt, kann ich das aber gerne Ã¤ndern.