Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Німецька - Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? JE n'ai pas entendu....

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Німецька

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Заголовок	Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? JE n'ai pas entendu....
Текст Публікацію зроблено bill233	Мова оригіналу: Французька Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? Je n'ai pas entendu. Tous tes problÃ¨mes Peuvent se rÃ©soudre Mais Ã§a ne se rÃ©glera pas comme Ã§a.
Пояснення стосовно перекладу	C'est une chanson qui parle de s'ouvrir aux autres, ne pas Ãªtre intimidÃ©. Vous serez trÃ¨s sympas de me traduire ce texte. Merci d'avance et @+

Заголовок	Wie bitte? Kannst du das wiederholen? ...
Переклад Німецька Переклад зроблено Rumo	Мова, якою перекладати: Німецька Wie bitte? Kannst du das wiederholen? Ich habe es nicht verstanden. Alle deine Probleme KÃ¶nnen sich auflÃ¶sen Doch das wird sich so nicht erledigen.

Затверджено frajofu - 4 Лютого 2007 13:26

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Лютого 2007 14:21
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	Entschuldigung, aber "entendu" heisst "gehÃ¶rt", nicht "verstanden" (=compris)...
		4 Лютого 2007 16:11
	Rumo Кількість повідомлень: 220	Ja, "comment" heiÃŸt auch "wie", aber ich habe das "bitte" ergÃ¤nzt, weil es im Deutschen gebrÃ¤uchlicher ist. Da "verstanden" hier das akustische Auffassen von Worten meint, denke ich, es hat den gleichen Sinn wie "entendu". Wenn du glaubst, es passt hier nicht so gut oder ist nicht genau genug Ã¼bersetzt, kann ich das aber gerne Ã¤ndern.