Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Немски - Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? JE n'ai pas entendu....

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Немски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? JE n'ai pas entendu....
Текст Предоставено от bill233	Език, от който се превежда: Френски Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? Je n'ai pas entendu. Tous tes problÃ¨mes Peuvent se rÃ©soudre Mais Ã§a ne se rÃ©glera pas comme Ã§a.
Забележки за превода	C'est une chanson qui parle de s'ouvrir aux autres, ne pas Ãªtre intimidÃ©. Vous serez trÃ¨s sympas de me traduire ce texte. Merci d'avance et @+

Заглавие	Wie bitte? Kannst du das wiederholen? ...
Превод Немски Преведено от Rumo	Желан език: Немски Wie bitte? Kannst du das wiederholen? Ich habe es nicht verstanden. Alle deine Probleme KÃ¶nnen sich auflÃ¶sen Doch das wird sich so nicht erledigen.

За последен път се одобри от frajofu - 4 Февруари 2007 13:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Февруари 2007 14:21
	nava91 Общо мнения: 1268	Entschuldigung, aber "entendu" heisst "gehÃ¶rt", nicht "verstanden" (=compris)...
		4 Февруари 2007 16:11
	Rumo Общо мнения: 220	Ja, "comment" heiÃŸt auch "wie", aber ich habe das "bitte" ergÃ¤nzt, weil es im Deutschen gebrÃ¤uchlicher ist. Da "verstanden" hier das akustische Auffassen von Worten meint, denke ich, es hat den gleichen Sinn wie "entendu". Wenn du glaubst, es passt hier nicht so gut oder ist nicht genau genug Ã¼bersetzt, kann ich das aber gerne Ã¤ndern.