Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-德语 - Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? JE n'ai pas entendu....

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区诗歌 - 爱 / 友谊

标题	Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? JE n'ai pas entendu....
正文提交 bill233	源语言: 法语 Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? Je n'ai pas entendu. Tous tes problÃ¨mes Peuvent se rÃ©soudre Mais Ã§a ne se rÃ©glera pas comme Ã§a.
给这篇翻译加备注	C'est une chanson qui parle de s'ouvrir aux autres, ne pas Ãªtre intimidÃ©. Vous serez trÃ¨s sympas de me traduire ce texte. Merci d'avance et @+

标题	Wie bitte? Kannst du das wiederholen? ...
翻译德语翻译 Rumo	目的语言: 德语 Wie bitte? Kannst du das wiederholen? Ich habe es nicht verstanden. Alle deine Probleme KÃ¶nnen sich auflÃ¶sen Doch das wird sich so nicht erledigen.

由frajofu认可或编辑 - 2007年二月 4日 13:26

最近发帖

	作者	帖子
		2007年二月 4日 14:21
	nava91 文章总计: 1268	Entschuldigung, aber "entendu" heisst "gehÃ¶rt", nicht "verstanden" (=compris)...
		2007年二月 4日 16:11
	Rumo 文章总计: 220	Ja, "comment" heiÃŸt auch "wie", aber ich habe das "bitte" ergÃ¤nzt, weil es im Deutschen gebrÃ¤uchlicher ist. Da "verstanden" hier das akustische Auffassen von Worten meint, denke ich, es hat den gleichen Sinn wie "entendu". Wenn du glaubst, es passt hier nicht so gut oder ist nicht genau genug Ã¼bersetzt, kann ich das aber gerne Ã¤ndern.