Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - Sana olurum bunu bilirim

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Sana olurum bunu bilirim
Tекст Добавлено Aoudrey	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Sana olurum bunu bilirim

Статус	Je meurs pour toi, je sais cela.
Перевод Французский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Французский Je meurs pour toi, je sais cela.
Комментарии для переводчика	Sana Ã¶lÃ¼rÃ¼m bunu bilirim" : "je meurs pour toi, je sais cela", mais "Sana olurum bunu bilirim" :"Je deviens tien, je sais cela". Toute l'importance des diacritiques illustrÃ©e ici!

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 26 Июнь 2007 19:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Июнь 2007 04:11
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Ã‡a peut Ãªtre "sana Ã¶lÃ¼rÃ¼m" aussi, n'est-ce pas?
		26 Июнь 2007 07:02
	Aoudrey Кол-во сообщений: 3	oui sa pourai peut Ãªtre Ãªtre cela.. "Sana olÃ¼rÃ¼m bunu bilirim"
		26 Июнь 2007 11:07
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	oui Kafetzou c'est exact je modifie donc la traduction en utilisant comme texte de dÃ©part "Sana olÃ¼rÃ¼m bunu bilirim"
		26 Июнь 2007 15:28
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Le problÃ©me, Francky, est qu'il n'y a pas de diacritiques sur le texte, est c'est bien possible que le mot soit "Ã¶lÃ¼rÃ¼m" au lieu de "olurum" - mais je crois que les deux sont possible, car il n'y a pas d'autre indice. En ce cas ce serait mieux de mettre une note au dessous de la traduction et dire que Ã§a peut Ãªtre "je deviens le tien (ou la tienne)" ou "je meurs pour toi" CC: Francky5591
		26 Июнь 2007 15:33
	Aoudrey Кол-во сообщений: 3	merci de mavoir aidÃ©..c'est gentil de votre par..
		26 Июнь 2007 15:40
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Merci pour la prÃ©cision, kafetzou!
		26 Июнь 2007 19:55
	Aoudrey Кол-во сообщений: 3	Si vous pouvez me traduire ce message mais si sa vous dÃ©range c'est pas grave.. merci d'avance AÅŸkÎ¹m benim Sen benim herÅŸeyimsin.. Sana herÅŸeyimi verdim ama sen bana bir gÃ¼n olsun gerÃ§eyi, saygÎ¹nÎ¹ gÃ´stermedin.. YazÎ¹k oldu ikimize, sevdim inkar etmem ama ÅŸerefsiz, vicdansÎ¹z oldu ÄŸuni bilemedim ArtÎ¹k gerÃ§eÄŸi anladÎ¹m, sende ne sevgi, ne saygÎ¹ var bildiÄŸim gibi eyle herÅŸeyi, artÎ¹k ben yokum