Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - Sana olurum bunu bilirim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sana olurum bunu bilirim
テキスト Aoudrey様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sana olurum bunu bilirim

タイトル	Je meurs pour toi, je sais cela.
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je meurs pour toi, je sais cela.
翻訳についてのコメント	Sana Ã¶lÃ¼rÃ¼m bunu bilirim" : "je meurs pour toi, je sais cela", mais "Sana olurum bunu bilirim" :"Je deviens tien, je sais cela". Toute l'importance des diacritiques illustrÃ©e ici!

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 6月 26日 19:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 26日 04:11
	kafetzou 投稿数: 7963	Ã‡a peut Ãªtre "sana Ã¶lÃ¼rÃ¼m" aussi, n'est-ce pas?
		2007年 6月 26日 07:02
	Aoudrey 投稿数: 3	oui sa pourai peut Ãªtre Ãªtre cela.. "Sana olÃ¼rÃ¼m bunu bilirim"
		2007年 6月 26日 11:07
	turkishmiss 投稿数: 2132	oui Kafetzou c'est exact je modifie donc la traduction en utilisant comme texte de dÃ©part "Sana olÃ¼rÃ¼m bunu bilirim"
		2007年 6月 26日 15:28
	kafetzou 投稿数: 7963	Le problÃ©me, Francky, est qu'il n'y a pas de diacritiques sur le texte, est c'est bien possible que le mot soit "Ã¶lÃ¼rÃ¼m" au lieu de "olurum" - mais je crois que les deux sont possible, car il n'y a pas d'autre indice. En ce cas ce serait mieux de mettre une note au dessous de la traduction et dire que Ã§a peut Ãªtre "je deviens le tien (ou la tienne)" ou "je meurs pour toi" CC: Francky5591
		2007年 6月 26日 15:33
	Aoudrey 投稿数: 3	merci de mavoir aidÃ©..c'est gentil de votre par..
		2007年 6月 26日 15:40
	Francky5591 投稿数: 12396	Merci pour la prÃ©cision, kafetzou!
		2007年 6月 26日 19:55
	Aoudrey 投稿数: 3	Si vous pouvez me traduire ce message mais si sa vous dÃ©range c'est pas grave.. merci d'avance AÅŸkÎ¹m benim Sen benim herÅŸeyimsin.. Sana herÅŸeyimi verdim ama sen bana bir gÃ¼n olsun gerÃ§eyi, saygÎ¹nÎ¹ gÃ´stermedin.. YazÎ¹k oldu ikimize, sevdim inkar etmem ama ÅŸerefsiz, vicdansÎ¹z oldu ÄŸuni bilemedim ArtÎ¹k gerÃ§eÄŸi anladÎ¹m, sende ne sevgi, ne saygÎ¹ var bildiÄŸim gibi eyle herÅŸeyi, artÎ¹k ben yokum