Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - Sana olurum bunu bilirim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sana olurum bunu bilirim
Tekstas Pateikta Aoudrey	Originalo kalba: Turkų Sana olurum bunu bilirim

Pavadinimas	Je meurs pour toi, je sais cela.
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je meurs pour toi, je sais cela.
Pastabos apie vertimą	Sana Ã¶lÃ¼rÃ¼m bunu bilirim" : "je meurs pour toi, je sais cela", mais "Sana olurum bunu bilirim" :"Je deviens tien, je sais cela". Toute l'importance des diacritiques illustrÃ©e ici!

Validated by Francky5591

- 26 birželis 2007 19:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 birželis 2007 04:11
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Ã‡a peut Ãªtre "sana Ã¶lÃ¼rÃ¼m" aussi, n'est-ce pas?
		26 birželis 2007 07:02
	Aoudrey Žinučių kiekis: 3	oui sa pourai peut Ãªtre Ãªtre cela.. "Sana olÃ¼rÃ¼m bunu bilirim"
		26 birželis 2007 11:07
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	oui Kafetzou c'est exact je modifie donc la traduction en utilisant comme texte de dÃ©part "Sana olÃ¼rÃ¼m bunu bilirim"
		26 birželis 2007 15:28
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Le problÃ©me, Francky, est qu'il n'y a pas de diacritiques sur le texte, est c'est bien possible que le mot soit "Ã¶lÃ¼rÃ¼m" au lieu de "olurum" - mais je crois que les deux sont possible, car il n'y a pas d'autre indice. En ce cas ce serait mieux de mettre une note au dessous de la traduction et dire que Ã§a peut Ãªtre "je deviens le tien (ou la tienne)" ou "je meurs pour toi" CC: Francky5591
		26 birželis 2007 15:33
	Aoudrey Žinučių kiekis: 3	merci de mavoir aidÃ©..c'est gentil de votre par..
		26 birželis 2007 15:40
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Merci pour la prÃ©cision, kafetzou!
		26 birželis 2007 19:55
	Aoudrey Žinučių kiekis: 3	Si vous pouvez me traduire ce message mais si sa vous dÃ©range c'est pas grave.. merci d'avance AÅŸkÎ¹m benim Sen benim herÅŸeyimsin.. Sana herÅŸeyimi verdim ama sen bana bir gÃ¼n olsun gerÃ§eyi, saygÎ¹nÎ¹ gÃ´stermedin.. YazÎ¹k oldu ikimize, sevdim inkar etmem ama ÅŸerefsiz, vicdansÎ¹z oldu ÄŸuni bilemedim ArtÎ¹k gerÃ§eÄŸi anladÎ¹m, sende ne sevgi, ne saygÎ¹ var bildiÄŸim gibi eyle herÅŸeyi, artÎ¹k ben yokum