Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Дело / Работа

Статус	Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...
Tекст Добавлено hejsan	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till Engelska. NÃ¥gon som Ã¤r duktig nog som kan hjÃ¤lpa mig = )

Статус	This
Перевод Английский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Английский This whole home page should be translated into English. Someone who is skilled enough could help me =)

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 14 Июль 2007 16:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Июль 2007 04:11
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Why "shall"? Either "should" or "will" would be better, but I don't know which. Also, is this an internet site? If so, it should either be "web site" or "home page".
		14 Июль 2007 15:33
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	skall - shall skulle - should Maybe home page, I'll change it.
		14 Июль 2007 15:44
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	We don't use shall in English except in offical declarations. Does it mean that it is going to happen, or that the person thinks it would be good idea?
		14 Июль 2007 15:47
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	I think 'it can't wait anymore'. It 'must be done'.