Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Englanti - Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ruotsi

Englanti

Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu - Liiketoiminta / Työpaikat

Otsikko	Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...
Teksti Lähettäjä hejsan	Alkuperäinen kieli: Ruotsi Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till Engelska. NÃ¥gon som Ã¤r duktig nog som kan hjÃ¤lpa mig = )

Otsikko	This
Käännös Englanti Kääntäjä casper tavernello	Kohdekieli: Englanti This whole home page should be translated into English. Someone who is skilled enough could help me =)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 14 Heinäkuu 2007 16:18

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Heinäkuu 2007 04:11
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Why "shall"? Either "should" or "will" would be better, but I don't know which. Also, is this an internet site? If so, it should either be "web site" or "home page".
		14 Heinäkuu 2007 15:33
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	skall - shall skulle - should Maybe home page, I'll change it.
		14 Heinäkuu 2007 15:44
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	We don't use shall in English except in offical declarations. Does it mean that it is going to happen, or that the person thinks it would be good idea?
		14 Heinäkuu 2007 15:47
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	I think 'it can't wait anymore'. It 'must be done'.