Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...
Tekstas Pateikta hejsan	Originalo kalba: Švedų Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till Engelska. NÃ¥gon som Ã¤r duktig nog som kan hjÃ¤lpa mig = )

Pavadinimas	This
Vertimas Anglų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Anglų This whole home page should be translated into English. Someone who is skilled enough could help me =)

Validated by kafetzou - 14 liepa 2007 16:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 liepa 2007 04:11
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Why "shall"? Either "should" or "will" would be better, but I don't know which. Also, is this an internet site? If so, it should either be "web site" or "home page".
		14 liepa 2007 15:33
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	skall - shall skulle - should Maybe home page, I'll change it.
		14 liepa 2007 15:44
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	We don't use shall in English except in offical declarations. Does it mean that it is going to happen, or that the person thinks it would be good idea?
		14 liepa 2007 15:47
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	I think 'it can't wait anymore'. It 'must be done'.