Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Categoría Web-site / Blog / Foro - Negocio / Trabajos

Título	Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...
Texto Propuesto por hejsan	Idioma de origen: Sueco Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till Engelska. NÃ¥gon som Ã¤r duktig nog som kan hjÃ¤lpa mig = )

Título	This
Traducción Inglés Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Inglés This whole home page should be translated into English. Someone who is skilled enough could help me =)

Última validación o corrección por kafetzou - 14 Julio 2007 16:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Julio 2007 04:11
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Why "shall"? Either "should" or "will" would be better, but I don't know which. Also, is this an internet site? If so, it should either be "web site" or "home page".
		14 Julio 2007 15:33
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	skall - shall skulle - should Maybe home page, I'll change it.
		14 Julio 2007 15:44
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	We don't use shall in English except in offical declarations. Does it mean that it is going to happen, or that the person thinks it would be good idea?
		14 Julio 2007 15:47
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	I think 'it can't wait anymore'. It 'must be done'.