Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Svedese-Inglese - Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Svedese

Inglese

Categoria Sito web / Blog / Forum - Affari / Lavoro

Titolo	Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...
Testo Aggiunto da hejsan	Lingua originale: Svedese Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till Engelska. NÃ¥gon som Ã¤r duktig nog som kan hjÃ¤lpa mig = )

Titolo	This
Traduzione Inglese Tradotto da casper tavernello	Lingua di destinazione: Inglese This whole home page should be translated into English. Someone who is skilled enough could help me =)

Ultima convalida o modifica di kafetzou - 14 Luglio 2007 16:18

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Luglio 2007 04:11
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	Why "shall"? Either "should" or "will" would be better, but I don't know which. Also, is this an internet site? If so, it should either be "web site" or "home page".
		14 Luglio 2007 15:33
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	skall - shall skulle - should Maybe home page, I'll change it.
		14 Luglio 2007 15:44
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	We don't use shall in English except in offical declarations. Does it mean that it is going to happen, or that the person thinks it would be good idea?
		14 Luglio 2007 15:47
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	I think 'it can't wait anymore'. It 'must be done'.