Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Portuguese brazilian-German - amo voce !! seu loco

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianGerman

Nhóm chuyên mục Sentence - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".
Title
amo voce !! seu loco
Text
Submitted by carol elias
Source language: Portuguese brazilian

amo voce !! seu loco mais perfeito .... beijo
Remarks about the translation
...

Title
Ich liebe dich !! Du Verlockende
Dịch
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Ich liebe dich !! Dein verlockendes, perfektestes .... Kuss
Remarks about the translation
edited. I'd now understand, that the sentence describes the object indicated by the "....".
Validated by iamfromaustria - 5 Tháng 3 2008 20:42





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

5 Tháng 2 2008 02:11

Mats Fondelius
Tổng số bài gửi: 153
In the second sentence I'd suggest:
"Du bist verrückt aber perfekte..."

5 Tháng 2 2008 04:34

Rodrigues
Tổng số bài gửi: 1621
"mais" = "mehr/am meisten"
"mas" = "aber"


25 Tháng 2 2008 18:39

minimolcha
Tổng số bài gửi: 1
o certo seria
ich liebe du!! Dein verlockendes, perfektestes....Kuss