Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Spanish-English - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Serbian

Nhóm chuyên mục Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Text Submitted by Anacondzula	Source language: Spanish Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Title	My tales didn't tell of stories made by...
Dịch English Translated by Black_Vampire	Target language: English My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Validated by lilian canale

- 12 Tháng 4 2008 07:58

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 4 2008 22:31
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 Tháng 4 2008 23:24
	Black_Vampire Tổng số bài gửi: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?