Dịch - Greek-Swedish - Marioui mu ti kameis?exexases mas..?Current status Dịch
This text is available in the following languages: ![Greek](../images/lang/btnflag_gr.gif) ![Swedish](../images/flag_sw.gif)
Nhóm chuyên mục Letter / Email ![](../images/note.gif) This translation request is "Meaning only". | Marioui mu ti kameis?exexases mas..? | | Source language: Greek
Marioui mu ti kameis?exexases mas..? |
|
| Marioui hur mår du? har du glömt oss..? | | Target language: Swedish
Marioui hur mår du? har du glömt oss..? | Remarks about the translation | Notes from the Greek expert: "In greek there's no such name as Marioui.Maybe he wants to say Mariw or Marilou" |
|
Validated by pias - 16 Tháng 4 2008 14:00
Bài gửi sau cùng | | | | | 15 Tháng 4 2008 21:34 | | ![](../avatars/84171.img) piasTổng số bài gửi: 8113 | Hi Mideia
Could you pleease confirm if the meaning is: "Marioui how are you? have you forgotten us..?"
CC: Mideia | | | 15 Tháng 4 2008 21:48 | | | Hej Pia, du litar verkligen inte pÃ¥ folk (möjligen Midia) | | | 15 Tháng 4 2008 21:54 | | ![](../avatars/84171.img) piasTổng số bài gửi: 8113 | Hej Jiannis!
Det är bara det att då jag inte förstår Grekiska så måste jag ta reda på/ få bekräftat om din översättning är rätt för att kunna godkänna den. Visst kan vi köra en omröstning, men att fråga den Grekiska experten är också ett alternativ.
FörlÃ¥t om det verkar som om jag misstror dig, det gör jag inte. ![](../images/emo/smile.png) | | | 16 Tháng 4 2008 12:05 | | | Firstly,the original text has mistakes in the second sentence.But,it must imply that:My Marioui how are you? have you forgotten us..?
In greek there's no such name as Marioui.Maybe he wants to say Mariw or Marilou | | | 16 Tháng 4 2008 13:56 | | ![](../avatars/84171.img) piasTổng số bài gửi: 8113 | Ah, thanks a lot Mideia.
Så din översättning är helt ok Jiannis, trots felaktigheterna i källtexten. Bara att godkänna den nu.
|
|
|