Umseting - Grikskt-Svenskt - Marioui mu ti kameis?exexases mas..?Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Bræv / Teldupostur  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | Marioui mu ti kameis?exexases mas..? | | Uppruna mál: Grikskt
Marioui mu ti kameis?exexases mas..? |
|
| Marioui hur mÃ¥r du? har du glömt oss..? | | Ynskt mál: Svenskt
Marioui hur mÃ¥r du? har du glömt oss..? | Viðmerking um umsetingina | Notes from the Greek expert: "In greek there's no such name as Marioui.Maybe he wants to say Mariw or Marilou" |
|
Góðkent av pias - 16 Apríl 2008 14:00
Síðstu boð | | | | |
15 Apríl 2008 21:34 | | 
piasTal av boðum: 8113 | Hi Mideia 
Could you pleease confirm if the meaning is: "Marioui how are you? have you forgotten us..?"
CC: Mideia | | |
15 Apríl 2008 21:48 | | | Hej Pia, du litar verkligen inte pÃ¥ folk (möjligen Midia) | | |
15 Apríl 2008 21:54 | |
piasTal av boðum: 8113 | Hej Jiannis!
Det är bara det att då jag inte förstår Grekiska så måste jag ta reda på/ få bekräftat om din översättning är rätt för att kunna godkänna den. Visst kan vi köra en omröstning, men att fråga den Grekiska experten är också ett alternativ.
Förlåt om det verkar som om jag misstror dig, det gör jag inte. | | |
16 Apríl 2008 12:05 | | | Firstly,the original text has mistakes in the second sentence.But,it must imply that:My Marioui how are you? have you forgotten us..?
In greek there's no such name as Marioui.Maybe he wants to say Mariw or Marilou | | |
16 Apríl 2008 13:56 | |
piasTal av boðum: 8113 | Ah, thanks a lot Mideia.
Så din översättning är helt ok Jiannis, trots felaktigheterna i källtexten. Bara att godkänna den nu.
|
|
| 
Yndis umsetingar
