Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Arabic - oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! eSTOU...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Arabic

Nhóm chuyên mục Letter / Email

Title	oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! eSTOU...
Text Submitted by ana nery	Source language: Portuguese brazilian oi tio Bichara que saudades de vocÃªs! Estou escrevendo pra contar que minhas filhas nasceram...as gÃªmeas: A. N. e A. P. Espero que estejam bem por aÃ. Um beijo e com amor M. J.
Remarks about the translation	gostaria a traduÃ§Ã£o no dialeto SÃrio. Obrigada! <edit by="goncin" date="2008-04-16"> Names abbreviated. </edit>

Title	Ø§Ù„Ø¹Ù… Ø¨ÙŠ
Dịch Arabic Translated by theseeker	Target language: Arabic Ø£Ù‡Ù„Ø§ Ø¹Ù… Ø¨Ø´Ø§Ø±Ø© Ø§Ø´ØªÙ‚Ù†Ø§ Ù„Ùƒ, Ø¥Ù†Ù‘ÙŠ Ø£ÙƒØªØ¨ Ù„Ø£Ø¨Ù„Ù‘ØºÙƒ Ø¹Ù† ÙˆÙ„Ø§Ø¯Ø© Ø§Ø¨Ù†ØªØ§ÙŠ, Ø§Ù„ØªÙˆØ£Ù…ØªØ§Ù† A.N. Ùˆ A.P. Ø¢Ù…Ù„ Ø£Ù†ÙƒÙ… Ø¨Ø®ÙŠØ±. Ù‚Ø¨Ù„Ø§ØªÙŠ Ùˆ ØØ¨Ù‘ÙŠ M.J.
Remarks about the translation	elmota: plug the names in place of the letters Bichara = bishara = Ø¨Ø´Ø§Ø±Ø© Bichara = biKara = Ø¨ÙŠÙƒØ§Ø±Ø§

Validated by elmota - 27 Tháng 4 2008 11:39

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		23 Tháng 4 2008 15:24
	elmota Tổng số bài gửi: 744	I have to object on this one, i know you guys omit names for a reason, but in messages like that, when the reader does not read latin letters at all, it wouldnt be fair not to script down the names in Arabic, what do you think? CC: goncin
		23 Tháng 4 2008 15:28
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	Yep, elmota, you're right; I'll keep the names in these cases from now on. For this one, I can only remember that B. was "Bichara"; I'll restore this back.
		23 Tháng 4 2008 15:53
	elmota Tổng số bài gửi: 744	thanks i appreciate it