Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-German - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Nhóm chuyên mục Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Text Submitted by Enzo.Lowe	Source language: Portuguese brazilian Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Title	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Dịch German Translated by Rodrigues	Target language: German Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Remarks about the translation	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Validated by iamfromaustria - 24 Tháng 5 2008 23:35

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		25 Tháng 4 2008 16:46
	iamfromaustria Tổng số bài gửi: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Tháng 4 2008 16:20
	italo07 Tổng số bài gửi: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"