Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Nhóm chuyên mục Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Text Submitted by moonwane	Source language: Turkish Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Remarks about the translation	inglÃªs EUA

Title	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Dịch English Translated by kfeto	Target language: English Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Remarks about the translation	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Validated by lilian canale

- 21 Tháng 5 2008 18:06

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 5 2008 04:43
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 Tháng 5 2008 04:42
	kfeto Tổng số bài gửi: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 Tháng 5 2008 04:45
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 Tháng 5 2008 08:32
	Kasparov42 Tổng số bài gửi: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 Tháng 5 2008 11:43
	moonwane Tổng số bài gửi: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 Tháng 5 2008 11:47
	kfeto Tổng số bài gửi: 953	ok, that settles that. you're welcome