Dịch - Italian-Swedish - anche io amo molto cura te buono notte mio amoreCurrent status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Chat - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | anche io amo molto cura te buono notte mio amore | | Source language: Italian
anche io amo molto cura te buono notte mio amore | Remarks about the translation | anche io amo molto cura te buono notte mio amore |
|
| jag älskar dig mycket också, ha det så bra, | | Target language: Swedish
jag älskar dig mycket också, ha det så bra, god natt min älskling |
|
Validated by pias - 19 Tháng 7 2008 22:19
Bài gửi sau cùng | | | | |
19 Tháng 7 2008 17:39 | | 
lenabTổng số bài gửi: 1084 | Jag skulle säga :"sköt om dig" i stället för "ha det sÃ¥ bra". | | |
19 Tháng 7 2008 20:15 | | 
piasTổng số bài gửi: 8114 | Lilian,
vad säger du om lenabs inlägg? | | |
19 Tháng 7 2008 20:26 | | | If I had to build a bridge, it would be:
"I love you so much, too. Take care. Good night, my love."
"Take care" as a farewell, it's not like a complete sentence. Just the usual ending for a message, not in the sense of "looking after".
You know better what is more usual in Swedish.
| | |
19 Tháng 7 2008 20:32 | |
piasTổng số bài gửi: 8114 | OK, thanks for the bridge! "take care" can also be "var rädd om dig", but since this Ãs "MO" I think that your choice is ok. too. | | |
19 Tháng 7 2008 20:38 | |
lenabTổng số bài gửi: 1084 | Det är helt Ok för mig ocksÃ¥! Jag bara tänkte pÃ¥ verbet curare, som för mig har med skötsel och vÃ¥rd att göra. Men, som sagt, betydelsen är ju egentligen densamma!  |
|
| 
Favorite translations
