Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Bulgarian - ВмеÑто да проклинаш мрака,по-добре запали Ñвещ.
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Thoughts
This translation request is "Meaning only".
Title
ВмеÑто да проклинаш мрака,по-добре запали Ñвещ.
Text to be translated
Submitted by
raveman
Source language: Bulgarian
ВмеÑто да проклинаш тъмнината,по-добре запали Ñвещ.
20 Tháng 9 2008 18:29
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
2 Tháng 10 2008 19:57
cacue23
Tổng số bài gửi: 312
Would someone please help me with a bridge? Especially the meaning of проклинаш.
CC:
ViaLuminosa
tempest
3 Tháng 10 2008 09:59
ViaLuminosa
Tổng số bài gửi: 1116
"Instead of cursing the darkness light up a candle."
"Проклинаш" is a single form of the verb "curse", referring to second person in grammar terms. It's a bit complex cause there are no equivalents in English.
3 Tháng 10 2008 15:30
cacue23
Tổng số bài gửi: 312
Thanks.