Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

63Original text - Bulgarian - Вместо да проклинаш мрака,по-добре запали свещ.

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: BulgarianChineseTurkish

Nhóm chuyên mục Thoughts

This translation request is "Meaning only".
Title
Вместо да проклинаш мрака,по-добре запали свещ.
Text to be translated
Submitted by raveman
Source language: Bulgarian

Вместо да проклинаш тъмнината,по-добре запали свещ.
20 Tháng 9 2008 18:29





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

2 Tháng 10 2008 19:57

cacue23
Tổng số bài gửi: 312
Would someone please help me with a bridge? Especially the meaning of проклинаш.

CC: ViaLuminosa tempest

3 Tháng 10 2008 09:59

ViaLuminosa
Tổng số bài gửi: 1116
"Instead of cursing the darkness light up a candle."
"Проклинаш" is a single form of the verb "curse", referring to second person in grammar terms. It's a bit complex cause there are no equivalents in English.

3 Tháng 10 2008 15:30

cacue23
Tổng số bài gửi: 312
Thanks.