Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-English - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

Spanish

English

Italian

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Text Submitted by linquiro	Source language: Latinh Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Title	Equal are those
Dịch English Translated by lilian canale	Target language: English Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Validated by Francky5591

- 28 Tháng 7 2008 17:47

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		28 Tháng 7 2008 03:07
	pirulito Tổng số bài gửi: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Tháng 7 2008 16:06
	susizas Tổng số bài gửi: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.