Dịch - Greek-English - γειά σου πηγαίνει πλήρες καλά με με. Και με...

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Colloquial

Title γειά σου πηγαίνει πλήρες καλά με με. Και με... Text Submitted by wannes Source language: Greek γειά σου πηγαίνει πλήρες καλά με με. Και με σας?

Title hello Dịch English Translated by ellasevia Target language: English hello everything is fine with me. And with you?

Validated by lilian canale - 28 Tháng 8 2008 16:10

Bài gửi sau cùng

Tác giả Bài gửi 16 Tháng 8 2008 22:49 irini Tổng số bài gửi: 849 Slight problem here. Good translation of what the meaning of the original is, although the original is probably a machine translation into Greek. 18 Tháng 8 2008 16:17 Cinderella Tổng số bài gửi: 773 Bravo Irini 18 Tháng 8 2008 22:06 stami Tổng số bài gửi: 8 in my opinion well is not the appropriate word. okay, fine etc, could be used for a better result! 18 Tháng 8 2008 23:59 gigi1 Tổng số bài gửi: 116 If it's a machine translation then word by word would be it goes completely well with me (done it the opposite way Gr-->En) 19 Tháng 8 2008 12:53 Mideia Tổng số bài gửi: 949 Gigi,the original is a machine translation,that doesn't make sense.For me ,it should be rejected ,the original! CC: gigi1 19 Tháng 8 2008 18:03 gigi1 Tổng số bài gửi: 116 oooh, sorry I thought that even if the original is machine translation it should pass. Ok 23 Tháng 8 2008 23:54 AspieBrain Tổng số bài gửi: 212 I think it should be: "hello, everything is going very well with me. And with you?" If we want to be true to the Greek text. 26 Tháng 8 2008 10:57 mingtr Tổng số bài gửi: 85 αντι το "and with you?" ,πως σου φαίνεται το"And what about you?";