Dịch - Norwegian-English - hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Chat - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P Text Submitted by Bernardo Xavier Source language: Norwegian hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P Remarks about the translation american english

Title Hehe, you didn't shine exactly like the sun either:P Dịch English Translated by pias Target language: English Hehe, you didn't shine exactly like the sun either:P

Validated by lilian canale - 11 Tháng 10 2008 22:33

Bài gửi sau cùng

Tác giả Bài gửi 8 Tháng 10 2008 02:39 lilian canale Tổng số bài gửi: 14972 Gentle as a sun? 8 Tháng 10 2008 08:08 pias Tổng số bài gửi: 8114 mild or soft ...is that better? 8 Tháng 10 2008 18:15 lilian canale Tổng số bài gửi: 14972 I don't know. Is that a kind of idiom or what? CC: Hege 8 Tháng 10 2008 18:32 pias Tổng số bài gửi: 8114 I think that "blid som ei sol" is an expression for a person who is friendly, kind, good hearted. 9 Tháng 10 2008 13:51 Hege Tổng số bài gửi: 158 I would say: hehe, you didn't exactly shine like the sun you either.. 9 Tháng 10 2008 14:06 pias Tổng số bài gửi: 8114 Thanks Hege Shall I correct Lilian? Ps, I like your new avatar ..he "shine like the sun" CC: Hege lilian canale 9 Tháng 10 2008 14:40 lilian canale Tổng số bài gửi: 14972 "you didn't shine (exactly) like the sun either" 9 Tháng 10 2008 14:51 pias Tổng số bài gửi: 8114 Corrected, thanks Lilian 9 Tháng 10 2008 15:16 Hege Tổng số bài gửi: 158 Yes, if possible Thank you