Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-English - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

English

Finnish

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Text Submitted by machina	Source language: Latinh â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Remarks about the translation	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Title	God is dead
Dịch English Translated by Efylove	Target language: English God is dead, I am not.
Remarks about the translation	The first one is the right one.

Validated by lilian canale

- 11 Tháng 6 2009 13:13

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		9 Tháng 6 2009 18:14
	chronotribe Tổng số bài gửi: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...