Dịch - Latinh-English - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Expression  This translation request is "Meaning only". | "Inops, potentem dum vult imitari, perit..." | | Source language: Latinh
"Inops, potentem dum vult imitari, perit..." | Remarks about the translation | alguém poderia traduzir essa frase para mim?
Em Português Brasileiro por favor, ou em Inglês dos E.U.A. |
|
| "While the poor man wants to imitate ... | | Target language: English
"While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..." | Remarks about the translation | |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
26 Tháng 7 2009 23:18 | | | Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'  | | |
26 Tháng 7 2009 23:28 | | | Heus Lilly, recte dicis!
Maximas gratias ago! | | |
27 Tháng 7 2009 13:20 | | | I wonder if "while" shouldn't be "when".  | | |
29 Tháng 7 2009 21:26 | | | | | |
29 Tháng 7 2009 21:49 | | | Lilly, dum = while
Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" 
My warmest greetings to you!  |
|
| 
Favorite translations
- 29 Tháng 7 2009 21:50
