Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Greek-English - "with pleasure" Î· Î³ÎµÎ¹Ï„Î¿Î½Î¹Î± Ï„Î± Î±Î»Î»Î± Î¿Î»Î± Ï€Ï‰Ï‚ Ï€Î±Î½Îµ;...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Greek

English

This translation request is "Meaning only".

Title	"with pleasure" Î· Î³ÎµÎ¹Ï„Î¿Î½Î¹Î± Ï„Î± Î±Î»Î»Î± Î¿Î»Î± Ï€Ï‰Ï‚ Ï€Î±Î½Îµ;...
Text Submitted by khalili	Source language: Greek "with pleasure" Î· Î³ÎµÎ¹Ï„Î¿Î½Î¹Î± Ï„Î± Î±Î»Î»Î± Î¿Î»Î± Ï€Ï‰Ï‚ Ï€Î±Î½Îµ; Î Î±Î½Ï„Ï‰Ï‚ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î·Î¸ÎµÎ¹Î± Î»ÎµÎ¹Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï€Î¿ Ï„Î· ÎºÎ±Î¸Î·Î¼ÎµÏÎ¹Î½Î¿Ï„Î·Ï„Î±

Title	"with pleasure" the neighbourhood, how's everything else?
Dịch English Translated by kafetzou	Target language: English "with pleasure" the neighbourhood, how's everything else? At any rate, to tell you the truth, I feel your absence from daily life.
Remarks about the translation	Translator's note: The last line is actually just "you are absent from daily life", but it implies a wistfulness on the part of the writer.

Validated by irini - 17 Tháng 10 2009 06:37