Dịch - Japanese-Spanish - Ittai nani no jinsei desu... DoyÅbi watashi-tachi...Current status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Expression  This translation request is "Meaning only". | Ittai nani no jinsei desu... DoyÅbi watashi-tachi... | | Source language: Japanese
ã„ã£ãŸã„何ã®äººç”Ÿã§ã™ã‹ï¼Ÿ
土曜日ç§ãŸã¡ãŒ
ã—ゃ | Remarks about the translation | Original request before edits:
Ittai nani no jinsei desuDoyÅbi watashi-tachi ga Sha |
|
| | | Target language: Spanish
"¿Qué diablos de vida es esta?"
El sábado, nosotros
... | Remarks about the translation | No parece japonés correcto. La segunda frase está incompleta y el final es incomprensible. |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
10 Tháng 11 2010 07:43 | | 
piasTổng số bài gửi: 8114 | Hello Ian!
Is this transliteration acceptable? If so, could you please edit it using the original script and release it? Thanks in advance  CC: IanMegill2 | | |
10 Tháng 11 2010 09:08 | | | Well, it's a little strange grammar-wise, and very strange content-wise! 
It should be
ã„ã£ãŸã„何ã®äººç”Ÿã§ã™ã‹ï¼Ÿ
土曜日ç§ãŸã¡ãŒ
ã—ゃ
And it means
What the heck is this life?
On Saturday, we...
sha (this last "sha" doesn't mean anything)
| | |
10 Tháng 11 2010 10:10 | |
piasTổng số bài gửi: 8114 | Thanks Ian | | |
12 Tháng 11 2010 16:21 | | | Mecharto,
nuestro experto en japonés ha hecho un puente en inglés para la primer frase:"What the heck is this life?" que serÃa traducido al español como: "¿Qué diablos de vida es esta?".
¿Estás de acuerdo?
| | |
13 Tháng 11 2010 00:37 | | | SÃ, estoy de acuerdo. "¿Qué diablos de vida es esta?"
La primera frase puede ser eso.
El resto no tiene mucho sentido (en el original). |
|
| 
Favorite translations
- 13 Tháng 11 2010 11:49
