Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Japonés-Español - Ittai nani no jinsei desu... DoyÅbi watashi-tachi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Español

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ittai nani no jinsei desu... DoyÅbi watashi-tachi...
Texto Propuesto por karwaky	Idioma de origen: Japonés ã„ã£ãŸã„ä½•ã®äººç”Ÿã§ã™ã‹ï¼Ÿ åœŸæ›œæ—¥ç§ãŸã¡ãŒ ã—ã‚ƒ
Nota acerca de la traducción	Original request before edits: Ittai nani no jinsei desuDoyÅbi watashi-tachi ga Sha

Título	Ittai nani no jinsei
Traducción Español Traducido por Mecharto	Idioma de destino: Español "Â¿QuÃ© diablos de vida es esta?" El sÃ¡bado, nosotros ...
Nota acerca de la traducción	No parece japonÃ©s correcto. La segunda frase estÃ¡ incompleta y el final es incomprensible.

Última validación o corrección por lilian canale

- 13 Noviembre 2010 11:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Noviembre 2010 07:43
	pias Cantidad de envíos: 8113	Hello Ian! Is this transliteration acceptable? If so, could you please edit it using the original script and release it? Thanks in advance CC: IanMegill2
		10 Noviembre 2010 09:08
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Well, it's a little strange grammar-wise, and very strange content-wise! It should be ã„ã£ãŸã„ä½•ã®äººç”Ÿã§ã™ã‹ï¼Ÿ åœŸæ›œæ—¥ç§ãŸã¡ãŒ ã—ã‚ƒ And it means What the heck is this life? On Saturday, we... sha (this last "sha" doesn't mean anything)
		10 Noviembre 2010 10:10
	pias Cantidad de envíos: 8113	Thanks Ian
		12 Noviembre 2010 16:21
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Mecharto, nuestro experto en japonÃ©s ha hecho un puente en inglÃ©s para la primer frase:"What the heck is this life?" que serÃa traducido al espaÃ±ol como: "Â¿QuÃ© diablos de vida es esta?". Â¿EstÃ¡s de acuerdo?
		13 Noviembre 2010 00:37
	Mecharto Cantidad de envíos: 10	SÃ, estoy de acuerdo. "Â¿QuÃ© diablos de vida es esta?" La primera frase puede ser eso. El resto no tiene mucho sentido (en el original).