Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese-Latinh - MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese

Italian

Latinh

Greek

Nhóm chuyên mục Free writing

Title	MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...
Text Submitted by ana cati	Source language: Portuguese MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s eterna no meu coraÃ§Ã£o, MÃ£e, tu Ã©s a minha forÃ§a.
Remarks about the translation	Estas pequenas frases Ã© para uma tatuagem, traduÃ§ao no femenino.

Title	Mater, pars mei es
Dịch Latinh Translated by Efylove	Target language: Latinh Mater, pars mei es, Mater, perpetua in meo corde es, Mater, vis mea es.

Validated by Aneta B. - 4 Tháng 5 2011 00:30

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		2 Tháng 5 2011 22:39
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Hi Efee! You know, I'm not sure about "vita" here. I know we sometimes associate "vita" with a "life power", but it could also read "you are my life". My proposals: --> vis mea es? (or even "vires meae es" ) --> virtus mea es?
		3 Tháng 5 2011 18:10
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	Oh, dear, I really don't know why I wrote "vita" because I really wanted to write "vis". Eheh! So absent-minded...
		4 Tháng 5 2011 00:31
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	No worries. I do similar mistakes from time to time.