Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی-لاتین - MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

ایتالیایی

لاتین

یونانی

طبقه آزاد نویسی

عنوان	MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...
متن ana cati پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s eterna no meu coraÃ§Ã£o, MÃ£e, tu Ã©s a minha forÃ§a.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Estas pequenas frases Ã© para uma tatuagem, traduÃ§ao no femenino.

عنوان	Mater, pars mei es
ترجمه لاتین Efylove ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Mater, pars mei es, Mater, perpetua in meo corde es, Mater, vis mea es.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 4 می 2011 00:30

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 می 2011 22:39
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Hi Efee! You know, I'm not sure about "vita" here. I know we sometimes associate "vita" with a "life power", but it could also read "you are my life". My proposals: --> vis mea es? (or even "vires meae es" ) --> virtus mea es?
		3 می 2011 18:10
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Oh, dear, I really don't know why I wrote "vita" because I really wanted to write "vis". Eheh! So absent-minded...
		4 می 2011 00:31
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	No worries. I do similar mistakes from time to time.