Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Latín - MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Italiano

Latín

Griego

Categoría Escritura libre

Título	MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...
Texto Propuesto por ana cati	Idioma de origen: Portugués MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s eterna no meu coraÃ§Ã£o, MÃ£e, tu Ã©s a minha forÃ§a.
Nota acerca de la traducción	Estas pequenas frases Ã© para uma tatuagem, traduÃ§ao no femenino.

Título	Mater, pars mei es
Traducción Latín Traducido por Efylove	Idioma de destino: Latín Mater, pars mei es, Mater, perpetua in meo corde es, Mater, vis mea es.

Última validación o corrección por Aneta B. - 4 Mayo 2011 00:30

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Mayo 2011 22:39
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi Efee! You know, I'm not sure about "vita" here. I know we sometimes associate "vita" with a "life power", but it could also read "you are my life". My proposals: --> vis mea es? (or even "vires meae es" ) --> virtus mea es?
		3 Mayo 2011 18:10
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Oh, dear, I really don't know why I wrote "vita" because I really wanted to write "vis". Eheh! So absent-minded...
		4 Mayo 2011 00:31
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	No worries. I do similar mistakes from time to time.