Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-לטינית - MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

איטלקית

לטינית

יוונית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...
טקסט נשלח על ידי ana cati	שפת המקור: פורטוגזית MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s eterna no meu coraÃ§Ã£o, MÃ£e, tu Ã©s a minha forÃ§a.
הערות לגבי התרגום	Estas pequenas frases Ã© para uma tatuagem, traduÃ§ao no femenino.

שם	Mater, pars mei es
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Mater, pars mei es, Mater, perpetua in meo corde es, Mater, vis mea es.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 4 מאי 2011 00:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מאי 2011 22:39
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Efee! You know, I'm not sure about "vita" here. I know we sometimes associate "vita" with a "life power", but it could also read "you are my life". My proposals: --> vis mea es? (or even "vires meae es" ) --> virtus mea es?
		3 מאי 2011 18:10
	Efylove מספר הודעות: 1015	Oh, dear, I really don't know why I wrote "vita" because I really wanted to write "vis". Eheh! So absent-minded...
		4 מאי 2011 00:31
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	No worries. I do similar mistakes from time to time.