Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Latinh - As boas palavras custam pouco e valem muito

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Latinh

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	As boas palavras custam pouco e valem muito
Text Submitted by Ã‰villa Campos	Source language: Portuguese brazilian As boas palavras custam pouco e valem muito

Title	Verba bona parvo constant ...
Dịch Latinh Translated by Aneta B.	Target language: Latinh Verba bona parvo constant et multo valent.

Validated by Efylove - 6 Tháng 9 2011 18:09

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		2 Tháng 9 2011 08:03
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Tháng 9 2011 09:27
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Tháng 9 2011 15:17
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	Ablativus pretii
		6 Tháng 9 2011 17:34
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Great! CC: Efylove