Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - Portuguese brazilian-Finnish - eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianFinnishEnglishArabic

Nhóm chuyên mục Word

Title
eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!
Text
Submitted by tcfortal
Source language: Portuguese brazilian

eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!

Title
rakastan sinua ja haluaisin nähdä sinut mahdollisimman nopeasti!!!
Dịch
Finnish

Translated by pasibra
Target language: Finnish

rakastan sinua ja haluaisin nähdä sinut mahdollisimman nopeasti!!!
Remarks about the translation
"nähdä" or "tavata"
Validated by Maribel - 6 Tháng 7 2007 10:51





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

4 Tháng 7 2007 16:20

Maribel
Tổng số bài gửi: 871
Ymmärtääkseni tuo "ver" tarkoittaisi tapaamista?
En myöskään löydä alkutekstistä vastinetta sanalle "enemmän"... Miettisitkö näitä ja tekisit mahdolliset korjaukset?

4 Tháng 7 2007 17:32

casper tavernello
Tổng số bài gửi: 5057
mahdollisimman pian

5 Tháng 7 2007 09:57

Maribel
Tổng số bài gửi: 871
Yes, mais rápido are the words together and is expressed with the superlative, so I think no other mais is left...

5 Tháng 7 2007 13:46

casper tavernello
Tổng số bài gửi: 5057
...as soon as possible!