Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Romanian-English - Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Nhóm chuyên mục Literature - Society / People / Politics

Title	Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim
Text Submitted by frowani	Source language: Romanian Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim: din 13,31 care am fost atunci cÃ¢nd nu am ÅŸtiut cine am fost, ajungem noi Ã®nÅŸine, creaÅ£i de noi Ã®nÅŸine ...Ã®nrudiÅ£i cu cele mai mari familii ale spiritului.
Remarks about the translation	spiritual females?

Title	the same goes for the people related to us
Dịch English Translated by ibinfarteen	Target language: English The same goes for the people related to us: of the 13,31 as we were then when we knew who we were, created by our own selves ...kindred to the largest family of spirit.
Remarks about the translation	AAA

Validated by kafetzou - 22 Tháng 6 2007 06:23

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		27 Tháng 6 2007 06:35
	iepurica Tổng số bài gửi: 2102	Is missing a part of the initial Romanian text. Actually "ajungem noi Ã®nÅŸine" was not at all translated into English. It was not a "meaning only" translation, so it is incomplete. The English translation loses a little bit from the initial meaning. It should be "of the 13,31 as we were then when we knew who we were, we'll become ourselves, created by our own selves" or something similar, if my alternative is not correct.