Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...
Text Submitted by kartal438	Source language: Turkish merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep fÄ±stÄ±ÄŸÄ± almak istediÄŸinizi Ã¶ÄŸrendim almak istediÄŸiniz fÄ±stÄ±ÄŸÄ±n Ã¶zelliklerini ve ambalaj ÅŸeklini ve Ã¶deme ÅŸeklini bildirebilirmisiniz.teÅŸekkÃ¼r ederim

Title	pistachio nuts
Dịch English Translated by kafetzou	Target language: English dear sir I have learned that you would like to buy shelled pistachio nuts could you let us know the characteristics of the nuts that you want to buy and how they should be packaged and the form of payment. thank you
Remarks about the translation	The punctuation is missing from the original, so I did the translation the same way.

Validated by samanthalee - 25 Tháng 6 2007 02:32

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 6 2007 06:54
	annabell_lee Tổng số bài gửi: 41	dear "administrator/manager" I have learned that you "want to buy" shelled pistachio (nut gereksiz) "could" you let us know the characteristics, "manner of packing" and "form of payment" of the nuts that you want "to buy". thank you Manner of packing ve form of payment olarak da Ã§evrilebilir o kÄ±sÄ±mlar, ekstra bir seÃ§enek olarak yazdÄ±m onlarÄ±.
		19 Tháng 6 2007 07:06
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	The meaning is the same - I just changed it into more normal-sounding English. We don't say "dear administrator" or "manner of packing" in English.
		19 Tháng 6 2007 07:04
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	I've made a few changes - I hope this is enough for turkishmiss and annabell_lee!