Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - gelince gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istermisin

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Заглавие	gelince gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istermisin
Текст Предоставено от GÃ¼rkan	Език, от който се превежда: Турски gelince gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istermisin

Заглавие	Do you want us to meet when you come?
Превод Английски Преведено от lenab	Желан език: Английски Do you want us to meet when you come?
Забележки за превода	Or: Do you want to talk when you come? Or: Do you want to meet when you come? "gÃ¶rÃ¼ÅŸmek" can mean different things!

За последен път се одобри от lilian canale

- 28 Октомври 2008 23:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Октомври 2008 00:45
	BudaBen Общо мнения: 177	Hi Lenab.. "gelince" = gelecegin zaman = when you come
		28 Октомври 2008 00:59
	lenab Общо мнения: 1084	Ok, I see. I'll edit. Thanks!
		28 Октомври 2008 10:57
	y-yeliz Общо мнения: 2	gelince sohbet iÃ§in buluÅŸmak istermisin?
		28 Октомври 2008 11:16
	BudaBen Общо мнения: 177	Yeliz, merhaba! Bence iyidir; arkadasimiz aciklamalarda yazmis cunku.
		28 Октомври 2008 12:33
	y-yeliz Общо мнения: 2	merhaba budaben, sitede yeniyim aÃ§Ä±klamalar gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ olabilir.
		28 Октомври 2008 14:08
	merdogan Общо мнения: 3769	Do you want to see each other when you came?
		28 Октомври 2008 15:44
	BudaBen Общо мнения: 177	Y-yeliz, hos geldin oyleyse! Ben de yeni sayilirim. Merdogancigim, "each other" olmaz bence, cunku 2.ci sahisa metnide olmayan 3.uncu bir sahis ile ilgile soru sorulmuyor. Biraz devrik bir cumle yaptim simdi ama sen zekisin, ne demek istedigimi anlarsin.
		28 Октомври 2008 20:17
	lenab Общо мнения: 1084	As I see it, the best solution seems to be: Do you want us to meet when you arrive? Ne dersiniz?
		28 Октомври 2008 20:28
	turkishmiss Общо мнения: 2132	I say ok