Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - gelince gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istermisin

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	gelince gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istermisin
テキスト GÃ¼rkan様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 gelince gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istermisin

タイトル	Do you want us to meet when you come?
翻訳英語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Do you want us to meet when you come?
翻訳についてのコメント	Or: Do you want to talk when you come? Or: Do you want to meet when you come? "gÃ¶rÃ¼ÅŸmek" can mean different things!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 28日 23:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 28日 00:45
	BudaBen 投稿数: 177	Hi Lenab.. "gelince" = gelecegin zaman = when you come
		2008年 10月 28日 00:59
	lenab 投稿数: 1084	Ok, I see. I'll edit. Thanks!
		2008年 10月 28日 10:57
	y-yeliz 投稿数: 2	gelince sohbet iÃ§in buluÅŸmak istermisin?
		2008年 10月 28日 11:16
	BudaBen 投稿数: 177	Yeliz, merhaba! Bence iyidir; arkadasimiz aciklamalarda yazmis cunku.
		2008年 10月 28日 12:33
	y-yeliz 投稿数: 2	merhaba budaben, sitede yeniyim aÃ§Ä±klamalar gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ olabilir.
		2008年 10月 28日 14:08
	merdogan 投稿数: 3769	Do you want to see each other when you came?
		2008年 10月 28日 15:44
	BudaBen 投稿数: 177	Y-yeliz, hos geldin oyleyse! Ben de yeni sayilirim. Merdogancigim, "each other" olmaz bence, cunku 2.ci sahisa metnide olmayan 3.uncu bir sahis ile ilgile soru sorulmuyor. Biraz devrik bir cumle yaptim simdi ama sen zekisin, ne demek istedigimi anlarsin.
		2008年 10月 28日 20:17
	lenab 投稿数: 1084	As I see it, the best solution seems to be: Do you want us to meet when you arrive? Ne dersiniz?
		2008年 10月 28日 20:28
	turkishmiss 投稿数: 2132	I say ok