Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Френски - selam ben tÃ¼rkiyeden fransÄ±zca bilgim yok ancak...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Категория Реч - Компютри / Интернет

Заглавие	selam ben tÃ¼rkiyeden fransÄ±zca bilgim yok ancak...
Текст Предоставено от mesutyeÄŸin	Език, от който се превежда: Турски selam ben tÃ¼rkiyeden fransÄ±zca bilgim yok ancak sizinle arkadaÅŸlÄ±k edebilirmiyim ? Sizinle saygÄ± ortamÄ±nda arkadaÅŸ olmak istiyorum.
Забележки за превода	tÃ¼rkÃ§e fransÄ±zca

Заглавие	Salut
Превод Френски Преведено от 44hazal44	Желан език: Френски Salut, je suis de Turquie. Je n'ai pas de connaissances en franÃ§ais, mais puis-je me lier d'amitiÃ© avec vous? Je voudrais nouer avec vous une relation basÃ©e sur l'amitiÃ© et la courtoisie.
Забележки за превода	La traduction exacte de ''sizinle saygÄ± ortamÄ±nda arkadaÅŸ olmak istiyorum'' est ''je voudrais Ãªtre ami avec vous dans le milieu du respect'' mais Ã§a ne sonne pas bien en franÃ§ais.

За последен път се одобри от turkishmiss - 13 Февруари 2009 17:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Февруари 2009 18:34
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Hazal, Tu as oubliÃ© les accents sur "amitie" et "etre" "dans le milieu du respect" il faudrait trouver une autre faÃ§on de dire Ã§a car bien que ce soit la traduction exacte, Ã§a semble Ã©trange en franÃ§ais, tu ne trouves pas?
		12 Февруари 2009 19:27
	mesutyeÄŸin Общо мнения: 1	sizinle tanÄ±ÅŸmak gÃ¼zel. birazda fransÄ±zca bilseydim daha gÃ¼zel olacaktÄ± isterseniz siz bana fransÄ±zca ben size tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretebilirim. ne dersiniz?
		12 Февруари 2009 23:29
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Salut turkishmiss, Oui tu as raison, est-ce que tu trouves que ''dans l'ambiance de respect'' est mieux?
		13 Февруари 2009 02:46
	turkishmiss Общо мнения: 2132	ou : Je voudrais Ãªtre ami avec vous en toute courtoisie. Francky, tu peux nous donner ton avis ici s'il te plait CC: Francky5591
		13 Февруари 2009 09:59
	Francky5591 Общо мнения: 12396	"je voudrais nouer avec vous une relation basÃ©e sur l'amitiÃ© et la courtoisie"? Aussi :"connaissances en franÃ§ais", ou alors "connaissance du franÃ§ais".
		13 Февруари 2009 17:02
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Oui merci, j'ajoute tout de suite le 's'. Mais je ne suis pas sÃ»re pour l'autre phrase..
		13 Февруари 2009 17:05
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Je pense que tu peux modifier la traduction et indiquer dans le champs des commentaires la traduction litÃ©rale en disant que tu l'as modifiÃ© car elle ne sonne pas bien en franÃ§ais.
		13 Февруари 2009 17:07
	44hazal44 Общо мнения: 1148	D'accord
		13 Февруари 2009 17:12
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Merci Francky, j'ai utilisÃ© ta proposition.