Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - This was just meant to beYou are ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Турски

Френски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	This was just meant to beYou are ...
Текст Предоставено от melis35	Език, от който се превежда: Английски This was just meant to be You are coming back to me Cause this is pure love I know you are more afraid Then I'll say I will wait The moon smells it all.

Заглавие	Saf aÅŸk
Превод Турски Преведено от 44hazal44	Желан език: Турски OlmasÄ± gereken buymuÅŸ Bana geri dÃ¶nÃ¼yorsun Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu saf aÅŸk Biliyorum daha Ã§ok korkuyorsun Ã–yleyse bekleyeceÄŸimi sÃ¶yleyeceÄŸim Ay bunlarÄ±n hepsini seziyor
Забележки за превода	saf/gerÃ§ek aÅŸk

За последен път се одобри от 44hazal44 - 5 Април 2009 22:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Април 2009 18:04
	merdogan Общо мнения: 3769	Bu sadece olmak iÃ§in tasarlanmÄ±ÅŸtÄ± ....>Bu sadece olmak anlamÄ±ndaydÄ±.
		5 Април 2009 18:22
	cheesecake Общо мнения: 980	Selam hazal, "be meant to be" bence deyim gibi, ve "kÄ±smet buymuÅŸ, kader bÃ¶yleymiÅŸ" ya da "olmasÄ± gereken buymuÅŸ" gibi bir anlam ifade ediyor. Yani ilk cÃ¼mlenin buna gÃ¶re deÄŸiÅŸtirilmesi gerekiyor
		5 Април 2009 18:39
	merdogan Общо мнения: 3769	Ya da "denebilir ki " olabilir.
		5 Април 2009 19:24
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Ä°kinize de teÅŸekkÃ¼r ederim cheesecake ve merdogan. Zaten o kÄ±smÄ± Ã§evirirken emin olamamÄ±ÅŸtÄ±m. Cheesecake'in yaptÄ±ÄŸÄ± Ã¶neri daha uygun geldi bana. ''olmasÄ± gereken buymuÅŸ'' olarak dÃ¼zeltiyorum. CC: merdogan cheesecake
		5 Април 2009 19:27
	cheesecake Общо мнения: 980	Bence bÃ¶yle uygun olmuÅŸ hazal Ã‡Ã¼nkÃ¼ daha Ã¶ncede buna benzer bir Ã§eviri gelmiÅŸti ve doÄŸrusu bu ÅŸekilde dÃ¼zeltilmiÅŸ ve onaylanmÄ±ÅŸtÄ±
		5 Април 2009 22:48
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Peki cheesecake, Ã¶yleyse ÅŸimdi onaylayabilirim.