Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Swedish - Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Swedish

Заглавие	Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Текст Предоставено от peoh	Език, от който се превежда: Латински Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Забележки за превода	Detta Ã¤r omdÃ¶met om en svensk prÃ¤st som dog i bÃ¶rjan av 1800-talet. Skrivet i kyrkbÃ¶ckerna av en kollega strax efter dÃ¶dsfallet. ---- "Se vivo" --> "Is se vivo" <edited by Aneta B. to be translatable>

Заглавие	DÃ¥ han levde, vann han hÃ¥gkomst fÃ¶r sig sjÃ¤lv och de sina.
Превод Swedish Преведено от pias	Желан език: Swedish DÃ¥ han levde, vann han hÃ¥gkomst fÃ¶r sig sjÃ¤lv och de sina.
Забележки за превода	Bridge from Aneta: "When he lived, he gained the memory/remembrance of himself and his"

За последен път се одобри от lenab - 13 Февруари 2010 18:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Февруари 2010 16:40
	lenab Общо мнения: 1084	Det verkar ju stÃ¤mma bra, men.... jag skulle kanske skriva "vann han hÃ¥gkomst..."
		13 Февруари 2010 18:25
	pias Общо мнения: 8114