Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Svensk - Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Svensk

Tittel	Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Tekst Skrevet av peoh	Kildespråk: Latin Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Detta Ã¤r omdÃ¶met om en svensk prÃ¤st som dog i bÃ¶rjan av 1800-talet. Skrivet i kyrkbÃ¶ckerna av en kollega strax efter dÃ¶dsfallet. ---- "Se vivo" --> "Is se vivo" <edited by Aneta B. to be translatable>

Tittel	DÃ¥ han levde, vann han hÃ¥gkomst fÃ¶r sig sjÃ¤lv och de sina.
Oversettelse Svensk Oversatt av pias	Språket det skal oversettes til: Svensk DÃ¥ han levde, vann han hÃ¥gkomst fÃ¶r sig sjÃ¤lv och de sina.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Bridge from Aneta: "When he lived, he gained the memory/remembrance of himself and his"

Senest vurdert og redigert av lenab - 13 Februar 2010 18:31

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 Februar 2010 16:40
	lenab Antall Innlegg: 1084	Det verkar ju stÃ¤mma bra, men.... jag skulle kanske skriva "vann han hÃ¥gkomst..."
		13 Februar 2010 18:25
	pias Antall Innlegg: 8113