Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Suédois - Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Suédois

Titre	Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Texte Proposé par peoh	Langue de départ: Latin Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Commentaires pour la traduction	Detta Ã¤r omdÃ¶met om en svensk prÃ¤st som dog i bÃ¶rjan av 1800-talet. Skrivet i kyrkbÃ¶ckerna av en kollega strax efter dÃ¶dsfallet. ---- "Se vivo" --> "Is se vivo" <edited by Aneta B. to be translatable>

Titre	DÃ¥ han levde, vann han hÃ¥gkomst fÃ¶r sig sjÃ¤lv och de sina.
Traduction Suédois Traduit par pias	Langue d'arrivée: Suédois DÃ¥ han levde, vann han hÃ¥gkomst fÃ¶r sig sjÃ¤lv och de sina.
Commentaires pour la traduction	Bridge from Aneta: "When he lived, he gained the memory/remembrance of himself and his"

Dernière édition ou validation par lenab - 13 Février 2010 18:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Février 2010 16:40
	lenab Nombre de messages: 1084	Det verkar ju stÃ¤mma bra, men.... jag skulle kanske skriva "vann han hÃ¥gkomst..."
		13 Février 2010 18:25
	pias Nombre de messages: 8113