Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Zweeds - Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Zweeds

Titel	Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Tekst Opgestuurd door peoh	Uitgangs-taal: Latijn Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Details voor de vertaling	Detta Ã¤r omdÃ¶met om en svensk prÃ¤st som dog i bÃ¶rjan av 1800-talet. Skrivet i kyrkbÃ¶ckerna av en kollega strax efter dÃ¶dsfallet. ---- "Se vivo" --> "Is se vivo" <edited by Aneta B. to be translatable>

Titel	DÃ¥ han levde, vann han hÃ¥gkomst fÃ¶r sig sjÃ¤lv och de sina.
Vertaling Zweeds Vertaald door pias	Doel-taal: Zweeds DÃ¥ han levde, vann han hÃ¥gkomst fÃ¶r sig sjÃ¤lv och de sina.
Details voor de vertaling	Bridge from Aneta: "When he lived, he gained the memory/remembrance of himself and his"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lenab - 13 februari 2010 18:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 februari 2010 16:40
	lenab Aantal berichten: 1084	Det verkar ju stÃ¤mma bra, men.... jag skulle kanske skriva "vann han hÃ¥gkomst..."
		13 februari 2010 18:25
	pias Aantal berichten: 8113