Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Български-Английски - decision

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Български

Английски

Италиански

Категория Реч

Заглавие	decision
Текст Предоставено от goldrake	Език, от който се превежда: Български ÐÐ¸Ñ‰Ð¾, Ð°Ð· Ð²Ð·ÐµÑ… Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ ...., Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¶Ð°Ð»ÑÐ²Ð°.

Заглавие	decision
Превод Английски Преведено от ViaLuminosa	Желан език: Английски Well, I was the one that took the decision to leave..., so he doesn't regret.
Забележки за превода	he/she

За последен път се одобри от lilian canale

- 16 Февруари 2010 14:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Февруари 2010 23:58
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Via, Could it simply be: "no regrets"?
		14 Февруари 2010 00:36
	ViaLuminosa Общо мнения: 1116	But where would "he/she" go? "No regrets" could refer to anyone or all, and the text is definitely not about this...
		14 Февруари 2010 12:50
	lilian canale Общо мнения: 14972	ok
		14 Февруари 2010 15:35
	Frigg Общо мнения: 28	-I took the decision to leave Also, in the original text it is not clear who exactly does not regret
		14 Февруари 2010 20:33
	ViaLuminosa Общо мнения: 1116	It sounds a bit weird, but it's written clearly - 3rd person, singular.