Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Anglų - decision

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Anglų

Italų

Kategorija Kalba

Pavadinimas	decision
Tekstas Pateikta goldrake	Originalo kalba: Bulgarų ÐÐ¸Ñ‰Ð¾, Ð°Ð· Ð²Ð·ÐµÑ… Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ ...., Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¶Ð°Ð»ÑÐ²Ð°.

Pavadinimas	decision
Vertimas Anglų Išvertė ViaLuminosa	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Well, I was the one that took the decision to leave..., so he doesn't regret.
Pastabos apie vertimą	he/she

Validated by lilian canale

- 16 vasaris 2010 14:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 vasaris 2010 23:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Via, Could it simply be: "no regrets"?
		14 vasaris 2010 00:36
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	But where would "he/she" go? "No regrets" could refer to anyone or all, and the text is definitely not about this...
		14 vasaris 2010 12:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	ok
		14 vasaris 2010 15:35
	Frigg Žinučių kiekis: 28	-I took the decision to leave Also, in the original text it is not clear who exactly does not regret
		14 vasaris 2010 20:33
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	It sounds a bit weird, but it's written clearly - 3rd person, singular.