Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-영어 - decision

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

이탈리아어

분류 연설

제목	decision
본문 goldrake에 의해서 게시됨	원문 언어: 불가리아어 ÐÐ¸Ñ‰Ð¾, Ð°Ð· Ð²Ð·ÐµÑ… Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ ...., Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¶Ð°Ð»ÑÐ²Ð°.

제목	decision
번역 영어 ViaLuminosa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Well, I was the one that took the decision to leave..., so he doesn't regret.
이 번역물에 관한 주의사항	he/she

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 16일 14:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 13일 23:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Via, Could it simply be: "no regrets"?
		2010년 2월 14일 00:36
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	But where would "he/she" go? "No regrets" could refer to anyone or all, and the text is definitely not about this...
		2010년 2월 14일 12:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	ok
		2010년 2월 14일 15:35
	Frigg 게시물 갯수: 28	-I took the decision to leave Also, in the original text it is not clear who exactly does not regret
		2010년 2월 14일 20:33
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	It sounds a bit weird, but it's written clearly - 3rd person, singular.