Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-אנגלית - decision

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה נאום

שם	decision
טקסט נשלח על ידי goldrake	שפת המקור: בולגרית ÐÐ¸Ñ‰Ð¾, Ð°Ð· Ð²Ð·ÐµÑ… Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ ...., Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¶Ð°Ð»ÑÐ²Ð°.

שם	decision
תרגום אנגלית תורגם על ידי ViaLuminosa	שפת המטרה: אנגלית Well, I was the one that took the decision to leave..., so he doesn't regret.
הערות לגבי התרגום	he/she

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 פברואר 2010 14:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 פברואר 2010 23:58
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Via, Could it simply be: "no regrets"?
		14 פברואר 2010 00:36
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	But where would "he/she" go? "No regrets" could refer to anyone or all, and the text is definitely not about this...
		14 פברואר 2010 12:50
	lilian canale מספר הודעות: 14972	ok
		14 פברואר 2010 15:35
	Frigg מספר הודעות: 28	-I took the decision to leave Also, in the original text it is not clear who exactly does not regret
		14 פברואר 2010 20:33
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	It sounds a bit weird, but it's written clearly - 3rd person, singular.