主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 保加利亚语-英语 - decision
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
演讲
标题
decision
正文
提交
goldrake
源语言: 保加利亚语
Ðищо, аз взех решението да Ñи тръгна от ...., така че не ÑъжалÑва.
标题
decision
翻译
英语
翻译
ViaLuminosa
目的语言: 英语
Well, I was the one that took the decision to leave..., so he doesn't regret.
给这篇翻译加备注
he/she
由
lilian canale
认可或编辑 - 2010年 二月 16日 14:11
最近发帖
作者
帖子
2010年 二月 13日 23:58
lilian canale
文章总计: 14972
Hi Via,
Could it simply be: "no regrets"?
2010年 二月 14日 00:36
ViaLuminosa
文章总计: 1116
But where would "he/she" go? "No regrets" could refer to anyone or all, and the text is definitely not about this...
2010年 二月 14日 12:50
lilian canale
文章总计: 14972
ok
2010年 二月 14日 15:35
Frigg
文章总计: 28
-I took the decision to leave
Also, in the original text it is not clear who exactly does not regret
2010年 二月 14日 20:33
ViaLuminosa
文章总计: 1116
It sounds a bit weird, but it's written clearly - 3rd person, singular.
收藏列单
认可或编辑 - 2010年 二月 16日 14:11认可或编辑 - 2010年 二月 16日 14:11认可或编辑 - 2010年 二月 16日 14:11
